汕尾市民網(wǎng)
標(biāo)題: 傳統(tǒng)福佬民間歌謠——生活篇（四） [打印本頁]
作者: ★瘋♂少爺ㄟ 時間: 2012-8-12 12:34
標(biāo)題: 傳統(tǒng)福佬民間歌謠——生活篇（四）
信息描述: 編輯：陳欣昕 九月狗吶日
蔡 廉 采集
九月狗吶日①，
無用乍嬤理唔直②。
有用乍嬤理雙灶，
無用乍嬤理到哭③。
①狗吶日——日頭被狗咬掉了（形容白天短），吶：張大口咬。
②理唔直——理不完（家務(wù)活）。
③哭——讀“扣�！�
手仔尖尖來燒香
邱中長 采集
手仔尖尖來燒香，
“我是城內(nèi)秀才娘，
八幅羅裙捏細(xì)卷，
三寸弓鞋繡鴛鴦。”
鄉(xiāng)下婆仔唔愿輸，
“我有甜馃①鼠葛龜；
一件破裘補去半斤線，
佛祖呵 ②我呀好針珠�！�
“拜佛云云，
我有好子無好孫。”
“拜佛拜衰衰，
破衫褲無面皮。”
“窮個窮了就會笑，
富個富了就會衰！”
①甜馃——一種年糕。
②呵 ——夸獎。
臘蘇開花蒼又蒼
陳楚蓮 采集
臘蘇開花蒼又蒼①，
勸子讀冊②愛用功，
少年若唔勤苦讀，
老來讀冊難又難。
苦瓜開花黃又黃，
送子送到書房門，
儉食儉穿科子讀，
做子愛知母難為。
①臘蘇——紫茄子。蒼——紫藍(lán)色。
②讀冊——讀書。
后門種叢桃
鐘訓(xùn)誠 采集
后門種叢桃，
桃仔身生毛，
乍嬤子愛嫁力相婿①，
唔驚厝內(nèi)齊叔婆②。
①力相婿——勤勞的丈夫。
②厝——家。齊——此處讀第七聲，多的意思。
做人媳婦有道理
李克輝 采集
竹子枝，薄荷籽。
做人媳婦有道理。
暗暗困，早早起；
入房間，做針黹；
落灶腳，洗碗箸；
出客廳，朝①床椅。
呵 兄，呵 弟，
呵 父母有教示②。
①朝——此處意為擺。
②有教示——教育有方。
七粒孤星做一團(tuán)
馬小尋 采集
七粒孤星做一團(tuán)，
七丈幼布相連規(guī)①。
同寅姐妹相偕好②，
親像③一父一母閨。
七粒孤星做一棚，
七丈幼布相連經(jīng)。
同寅姐妹相偕好，
親像一父一母生。
①幼布——細(xì)布。規(guī)——此處指織布機(jī)。
②同寅——同齡。偕——此處讀音“菊約切�！�
③親像——相像。
十粒龍眼做一苞
林小玲 采集
十粒龍眼做一苞①，
十個姐妹企②床頭；
生男生女都愛養(yǎng)，
送父送母上山頭③。
十粒龍眼做一枝，
十個姐妹企床邊；
生男生女都愛養(yǎng)，
送父送母到山邊。
①一苞——一朵
②企——站立。
③此句意為“有責(zé)任給父母養(yǎng)老送終�！�
好町好掃茜
賴定愚 采集
好町好掃茜①，
包腳包腳齊；
唱歌雙人唱，
雙人唱歌歌正齊。
好町好插箕，
包腳包腳圓；
唱歌雙人唱，
雙人唱歌歌正圓。
①掃茜——掃帚。茜，讀“細(xì)”第一聲。
四角面布好帕沙
賴定愚 采集
四角面布好帕①沙，
臘蘇生仔咑嘀咑②，
父母疼子無準(zhǔn)忖③，
一輪烏暗一輪化④。
①帕——作動詞用，兜住的意思。
②咑嘀咑——無義。
③無準(zhǔn)忖——無定準(zhǔn)，此處意為無盡頭。忖，此處讀“作�！�
④一輪——一回，此處指一會兒�；x“花，”消失。
愛食龍眼拗一苞
李克輝 采集
愛食龍眼拗一苞，
愛鉸好布睇布頭，
愛娶媳婦睇父母，
父母賢惠子就乖①。
愛食龍眼拗一枝，
愛鉸好布睇布邊，
愛娶媳婦睇父母，
父母賢惠子值錢。
①乖——此處讀“牛喉切�！�
十二月無義歌
馬小尋 采集
正月含春氣①；
二月財場擠；
三月清明時；
四月正是赤個天②；
五朋六月赤膊時；
七熱八熱九月脅③；
十月“俗” ④；
十一月不寒不熱；
十二月忍恁⑤科伊寒一個月，
正月又含春氣啦……
① 含春氣——冬去春來，氣侯轉(zhuǎn)暖。
② 赤個天——猶言“屬于我們這種人的天氣”
③脅——熱氣逼人。
④“俗”——熱氣猶存。
⑤忍恁——忍著。
十二月畏嬤歌
馬小尋 采集
正月燈火明，
跟嬤講知去睇燈；
跟嬤講知嬤不罵，
嬤你罵我如誦經(jīng)。
二月人上山，
跟嬤講知我上山；
跟嬤講知嬤不罵，
嬤你罵我如唱歌。
三月三月三，
水塔①無水我來擔(dān)；
腳纏②屐我會洗；
先洗腳纏后洗衫。
四月人入庵，
上爐燒香下爐香；
①水塔——水缸。
②腳纏——裹腳布。
上爐香來保庇，
保庇阮嬤腳手松①。
五月龍船鼓仔溪中擂，
頭來驚嬤二驚雷；
見著乍嬤乃乃失②，
鮮魚澀肉③食唔肥。
六月熱毒時，
替嬤搥腰到雞啼；
眠床腳尾④借我困，
愛罵愛拍等到時。
七月七憂憂⑤，
嬤未起身未梳。
我旦⑥捧水嬤洗面，
別貢唔洗洗目周⑦。
①腳手松——手腳靈便，指無疾病。
②乃乃失——顫顫抖抖的樣子。
③澀肉——瘦豬肉。
④眠床腳尾——床角落。
⑤憂憂——與下二節(jié)“桃桃”、“淘淘同，無義。
⑥旦——此處讀“擔(dān)“第一聲，現(xiàn)在。
⑦別項——其他東西。目周——眼睛。
八月八桃桃，
我旦畏嬤無奈何。
勸誡朋友莫娶嬤，
我像雞仔驚鷹婆。
九月九淘淘，
我旦畏嬤無奈何①。
勸誡朋友莫娶嬤，
我偈蛤糾②驚大蛇。
十月人收冬③，
大冬細(xì)冬我個人④；
日頭高高嬤正起；
后世我做嬤來你做安！
①無奈何——“奈何“二字此處讀作”代（第一聲）娃（第五聲），”與上節(jié)“奈何“義同音不同。
②蛤糾——小青娃。
③收冬——冬季的收獲與種植。
④大冬細(xì)冬——指收獲。大冬指水稻一類主種作物，細(xì)冬指他經(jīng)濟(jì)作物。個人——獨自一人。
十一月冬節(jié)①邊，
家家厝厝吼做丸②。
嬤你目澀做你困③，
待我焚水沖米志包做丸。
十二月是年邊，
家家厝厝吼過年；
胭脂水粉我去買，
只求嬤你不叨嘀⑤！
①冬節(jié)——冬至日。
②吼做丸——吼，喧鬧的樣子。海豐風(fēng)俗，冬至日清早吃糯米粉做的丸子。
③目澀——眼皮發(fā)澀，指因倦。做你困——你盡管去睡。
④米志 ——讀“癡細(xì)切，”米粉。
⑤叨嘀——多找麻煩。
十二月做工歌
馬小尋 采集
正月來上工，
正手舀飯倒手捧①；
父母生我不養(yǎng)我，
眺我細(xì)細(xì)②做長工。
二月犁麻園，
一犁二撻③天未光；
犁頭拍破④唔敢返，
拎藤吊項蹾腳村⑤。
三月田水白茫茫，
騎⑥起鋤頭去巡田，
①正手，倒手——右手、左手。
②眺——依靠。細(xì)細(xì)——年齡小。
③撻——此處讀“他”第三聲，弄松。
④拍破——摔破。
⑤拎——拉。吊項——上吊。蹾腳村——跌下來摔痛了屁股。腳村：屁股。
⑥騎——橫扛在肩上。
田頭巡到田尾去，
想著這站工課①真艱難。
四月田草青，
雙腳跪落雙手扒②；
蜈蜞③吸血唔知痛，
蚊仔叮著唔敢爬。
五月人割芒，
割來芒葉好包粽，
一厝大細(xì)脹到死④，
做工阿兄無個好鼻香⑤。
六月稻仔黃，
甩桶⑥鐮刀落田園；
一丘割了又一丘，
做到腳軟腰骨痠。
①這站工課——這場活兒。
②此句為下水田除草的情形。
③蜈蜞——螞蝗。
④一厝大細(xì)——全家老小。脹到死——形容吃得飽。
⑤無個好鼻香——沒能得到一個來聞一聞香味。鼻：此處作動詞用。
⑥甩——打谷桶。
七月糶粟時，
一斗粟仔糶二錢。
人人講我糶好價，
厝人疑我偷客錢。
八月工課寬①，
黎耙收起愛上山②；
去得遠(yuǎn)來嫌我晏，
去得近來嫌“青么閂③。”
九月九烏陰④，
一樣厝人二樣心；
一盤咸菜挾到了，
挾條干魚目金金。
十月人收冬，
大冬細(xì)冬收入房；
收入房內(nèi)厝人管，
做工阿兄倚門板。
①工課寬——農(nóng)事較閑。
②愛上山——要上山，指上山割草。
③“青么閂”——一種不耐燒的草。閂，讀第一聲。
④烏陰——天色陰暗。
⑤干魚——一種長僅盈寸的小魚。
十一月冬節(jié)邊，
家家厝厝人做丸；
人人冬節(jié)返去厝①，
我旦冬節(jié)該怎呢②？
十二月嚷過年，
客起厘戥戥工錢，
是加是減③戥科我，
愛請長工等明年！
①返去厝——回家里去。海豐民諺：“清明無返無祖，冬節(jié)無返無嬤（老婆）。
②怎呢——怎么樣。
③是加是減——是多是少，意即“多也罷，少也罷�！�
| 歡迎光臨 汕尾市民網(wǎng) (http://www.cyndoramadesign.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |