詩(shī)詞學(xué)習(xí)

凌波仙子

《山園小梅》這首詩(shī)它是宋代詩(shī)人林逋的一首名詩(shī)。林逋是北宋初期的一個(gè)詩(shī)人，他的字叫做“和靖”，人們稱他林和靖。他隱居在杭州西湖的孤山，一生也沒(méi)有娶妻子，但他又非常喜歡梅花，以梅為妻，加之他非常喜歡白鶴，他養(yǎng)了很多白鶴，以鶴為子，所以有“梅妻鶴子”之稱。他寫了很多歌頌梅花的詩(shī)歌，其中《山園小梅》是非常突出的一首�！”彼卧�(shī)人林逋為時(shí)人所知、為后人仰慕，源于它的這首詠梅絕唱《山園小梅》。

　　     眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園。

　　疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。

　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

　　幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

注釋

　�。�1）眾芳：百花。搖落：被風(fēng)吹落。暄妍：明媚美麗。

　　（2）疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝干投在水中的影子。

　　（3）暗香浮動(dòng)：梅花散發(fā)的清幽香味在飄動(dòng)。

　�。�4）霜禽：一指“白鶴”；二指“冬天的禽鳥”，與下句中夏天的“粉蝶”相對(duì)。

　�。�5）合：應(yīng)該。

　�。�6）微吟：低聲地吟唱。

　�。�7）狎（音“峽”）：親近而態(tài)度不莊重。

　�。�8）檀板：演唱時(shí)用的檀木柏板，此處指歌唱。 金樽：豪華的酒杯，此處指飲酒。

譯文

　　百花凋零，獨(dú)有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開(kāi)，那明媚艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動(dòng)在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來(lái)時(shí)，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會(huì)消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，用不著俗人敲著檀板唱歌，執(zhí)著金杯飲酒來(lái)欣賞它了 。

飛過(guò)日

疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。應(yīng)該是千古名句。欣賞欣賞

凌波仙子

飛過(guò)日 發(fā)表于 2013-8-15 19:49
疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。應(yīng)該是千古名句。欣賞欣賞

多謝飛兄！晚上好！