淺析日語(yǔ)流行詞匯

麗人霓影

　　　　
　　眾所周知，日本的漢字是從中國(guó)傳入的。據(jù)日本通網(wǎng)站消息：近年，隨著動(dòng)漫、日劇和日本游戲在中國(guó)的流行，漢語(yǔ)中誕生了不少來自日語(yǔ)的詞匯。讓我們一起追隨新東方老師看看最近流行的來自日本的詞匯吧。
　　
　　1、賣萌
　　
　　“萌”這個(gè)詞來自日本的宅文化中的“萌え”，意思是“如同動(dòng)漫中的少女一樣可愛�！倍�“賣萌”就是“故意裝出很可愛的樣子�！�
　　
　　2、宅男/宅女
　　
　　來自日語(yǔ)詞“オタク（御宅）”，指的是待在家里一個(gè)勁地玩游戲或看視頻，不過日語(yǔ)的“オタク”不分性別，中文將性別分開了。
　　
　　3、歐巴桑
　　
　　來自日語(yǔ)詞“おばさん（obasan）”，意思是中年女性。而中國(guó)直接用歐巴桑音譯了這個(gè)詞。
　　
　　4、達(dá)人
　　
　　這個(gè)詞照搬了日語(yǔ)詞“達(dá)人”的意思。甚至還有“中國(guó)達(dá)人秀”這種節(jié)目直接使用了這個(gè)來自日本的詞作節(jié)目名字。
　　
　　5、人氣
　　
　　這個(gè)詞也照搬了日語(yǔ)詞“人気”的意思。漢語(yǔ)原來表示人氣是用“受歡迎”這個(gè)詞。
　　
　　雖然中國(guó)從前就有這個(gè)詞，不過并沒有“受歡迎”這層意思。
　　
　　6、寫真
　　
　　這個(gè)詞也和日語(yǔ)詞“寫真”一個(gè)意思。在漢語(yǔ)中，“寫真”原本是指“肖像畫”。
　　
　　7、親子
　　
　　在漢語(yǔ)中，“親”、“子”意思和日語(yǔ)是一樣的，不過之前并沒有把這兩個(gè)字組合起來使用的習(xí)慣。而現(xiàn)在像“親子裝”這種詞也漸漸多了起來。
　　
　　8、料理
　　
　　照搬了日語(yǔ)的“料理”一詞�！傲侠怼焙椭形牡摹安恕笔且粋�(gè)意思，不過隨著“日本料理”廣為人知之后，“料理”這個(gè)詞也流行了起來。
　　
　　9、攻略
　　
　　日語(yǔ)中的“攻略”僅僅是指游戲進(jìn)程詳細(xì)的解釋和步驟以及技巧，不過這個(gè)詞被引入漢語(yǔ)后使用范圍擴(kuò)大，還被用作“旅游攻略”等等。
　　
　　10、便當(dāng)
　　
　　來自日語(yǔ)詞“弁當(dāng)”，不過在漢語(yǔ)里因?yàn)椤佰汀焙汀氨恪钡陌l(fā)音一樣，所以把“弁當(dāng)”變成“便當(dāng)”，意思不變。