BEC中級閱讀賞析

塵世里

　　正在備考的同學(xué)們除了掌握基礎(chǔ)知識之外，方法跟技巧也是必不可少的，自學(xué)有困難的也可以報(bào)班學(xué)習(xí)，北京新東方的BEC中級強(qiáng)化班，使用BEC中級考試真題為學(xué)員分析出題思路，構(gòu)建解題策略，并帶領(lǐng)學(xué)員通過大量練習(xí)掌握考試技巧。下面是BEC中級閱讀：“焰火效應(yīng)”，希望對大家有所啟發(fā)。

　　親愛的經(jīng)濟(jì)學(xué)家：

　　DearEconomist，

　　我自己偶爾會買點(diǎn)焰火來放，產(chǎn)生令人愉悅的正外部性。不幸的是，外行放焰火有時(shí)會造成悲劇——而且經(jīng)常有人說要禁止私放焰火。怎樣才能經(jīng)濟(jì)有效地應(yīng)對這種負(fù)外部性呢？

　　Occasionally，Ibuyandlaunchmyownfireworks，generatingcheerfulpositiveexternalities.Sadly，someamateurlaunchingsendintragedy–andthereisfrequenttalkofaprivatefireworkban.Whatistheeconomicallyefficientwayofdealingwiththosenegativeexternalities？

　　延斯?弗勒利克?霍爾特（JensFrolichHolte），挪威

　　JensFrolichHolte，Norway

　　親愛的延斯：

　　DearJens，

　　如果你對問題的診斷是正確的，那我們就可以從教科書中尋找解決方案。科斯定理（Coasetheorem）告訴我們，從原則上說，在交易成本為零的市場上，根據(jù)鄰居是欣賞你的焰火表演還是害怕受到傷害，他們可以付錢給你，讓你燃放（或是不放）焰火。

　　Ifyou'vediagnosedtheproblemcorrectly，wecanreachforatextbooksolution.Inamarketwithzerotransactioncosts，Coasetheoremtellsusthatyourneighbourscould，inprinciple，payyoutoholdfireworkdisplays，ornotto，dependingontheirenjoymentofthespectacleorfearofinjury.

　　更為可能的是，我們需要一個(gè)與科斯解決方案類似的辦法，可以對焰火征收“外部性稅”以反映風(fēng)險(xiǎn)，或提供補(bǔ)貼以反映其帶來的好處。但我不確定，在這個(gè)問題上，你對正外部性或負(fù)外部性的判斷是否正確。

　　Morelikely，wewouldneedtoapproximatetheCoasiansolutionwithanexternalitytaxonfireworks(toreflecttherisks)orasubsidy(toreflectthebenefits).ButIamnotsureyouhavecorrectlyidentifiedthepositiveandnegativeexternalitieshere.

　　除非你朝著街道放焰火，否則，多數(shù)風(fēng)險(xiǎn)必然由你和你那些選擇近距離欣賞焰火表演的朋友承擔(dān)。

　　Unlessyouareshootingthefireworksdownthestreet，mostoftheriskissurelybornebyyouandyourfriends，who’vechosentoenjoythedisplayatcloserange.

　　這就不存在負(fù)外部性的問題，因?yàn)樗麄儗︼L(fēng)險(xiǎn)是知情的。

　　Thereisnonegativeexternalitythere：they'veknowinglytakentherisk.

　　就正外部性而言，我懷疑那些不知道焰火表演將何時(shí)開始的遠(yuǎn)鄰，是否會如你所想的那樣欣賞焰火表演。而且，噪音可能會讓他們頗為惱火。

　　Onthepositiveexternalityside，Idoubtthatmoredistantneighboursenjoytheshowasmuchasyouthink，notknowingwhenitisgoingtostart.Andtheymaybeaggravatedbythenoise.

　　總體而言，外部性是什么呢？

　　Onbalance，wherearetheexternalities？

　　實(shí)際上，我們應(yīng)該關(guān)注于如何鼓勵人們更負(fù)責(zé)任地使用焰火。如果你的焰火表演傷害了無辜的人，你就應(yīng)當(dāng)負(fù)起責(zé)任。適當(dāng)評估可能的傷害水平，會鼓勵你在放焰火時(shí)更加當(dāng)心。

　　Weshouldfocusinsteadonencouragingmoreresponsibleuseoffireworks.Ifyourfireworkdisplayhurtsaninnocent，youshouldbeliable.Anappropriateleveloflikelydamageswillencourageyoutotakeexactlytherightamountofcarewithyourdisplays.